La literatura japonesa en español Puentefuente

Dazai, Osamu

Osamu Dazai

La felicidad de la familia

Título original japonés: la felicidad de la familia　家庭の幸福　1948, Hablemos de mujeres　雌について, El profesor Ôson y la ceremonia del té　不審庵　1943, La estudiante　女生徒　1939, La mujer de Villón　ヴィヨンの妻　1947, El profesor Ôson y la salamandra　黄村先生言行録　1943, Toka-ton-ton トカトントン　1947、　Promesa cumplida　満願　1938

Traducción del original japonés de Isami Romero Hoshino

**Candaya, S.L. Avinyó Nou, Barcelona

enero 2017 📖　ISBN: 978-84-15934-29-5 192 págs.

Dazai, Osamu

El declive

Título original japonés: 斜陽　1947

Traducción del original japonés de Mariana Bornas Montaña

**Sajalín Barcelona

octubre de 2017 📖　ISBN: 978-84-946809-5-3 148 págs

Uno, Chiyo

Violeta agreste

Antología bilingüe de 70 haikus

Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala

** Satori Ediciones, Gijón

2016 ISBN: 9788494468544 160págs

Dôgen, Eihei

Dôgen
Shôbôgenzô. La preciosa visión del Dharma verdadero
Traducción de Dokushô Villalba
Editorial Kairós, Barcelona
noviembre 2015 ISBN: 978-84-9988-465-3
464 págs.

Hiraide, Takashi 平出隆（1950－）

El gato que venía del cielo
Título original japonés: 猫の客 2001
Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
Alfaguara, Madrid
2014 ISBN: 978-84-204-1475-1
160 págs

Una luminosa oscuridad
Título original japonés 輝ける闇　1968
Traducción de Daniel Santillana
La Cifra Editorial, Ciudad de México
enero 2008 ISBN: 978-970-95326-47
226 págs.　

Tinieblas de un verano
Título original japonés: 夏の闇1972
Traducción de Gustavo Pita Céspedes
Editorial Sexto Piso, Madrid
enero 2017 ISBN:978-84-16677-41-2
272 págs.

Murata, Sayaka 村田　沙耶香（1979‐）

Sayaka Murata
La dependienta
El título original japonés: コンビニ人間　２０１６
   Traducción de Marina Bornas Montaña
   Duomo Ediciones, Barcelona
   enero 2019, ISBN 978-8416634620

Ogawa,Yoko & Fujiwara, Masahiko

Ogawa, Yoko
Introducción a la belleza de las matemáticas

Título original japonés: 世にも美しい数学入門　2005　小川洋子、藤原正彦

Traducción de Juan Francisco González Sánchez

Funambulista, Madrid

octubre 2017 ISBN: 978-84-947129-4-4

Natsume Soseki

Natsume, Soseki
Más allá del equinoccio de primevera
Título original japonés: 彼岸過迄　1912

Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés. Impedimenta, Madrid

2018 ISBN:978 84 17115 92 0 336 págs

Nagashima Yū 長島　有　(1972-　　）

Los atajos de Yūko

Título original japonés : 夕子ちゃんの近道

Traducción directa del japonés de Isami Romero Hoshino y revisión de Eva González Rosales

**Quaterni, San Fernándo de Henares

2013 ISBN:9788494117374 220págs.

Ekuni Kaori 江國香織 (1964- )

Luz brillante

Título original japonés : きらきらひかる　1991

Traducción directa del Juan Francisco González Sánchez

**Editorial Funambulista, Madrid

2017 ISBN:978 84 94712982 232págs.

Nakamura Kou 中村　航（1968－　）

Cosas por las que llorar cien veces
Título original japonés: Hyattkai naku koto 100回泣くこと　2005
Traducción de Jordi Juste y Shizuko Ono
** Emecé, Madrid
2010 ISBN: 97884965805889 200 págs.

Tokutomi, Roka 徳冨蘆花　(1868-1927)

Namiko
Título original japonés: Hototogisu 不如帰　1899
Traducción de Rumi Sato
** Satori, Gijón
2011 ISBN: 9788493820411 308 págs.

Miyamoto, Teru 宮本　輝　(1947- )

Kinshu tapiz de otoño
Título original japonés: Kinshu 錦繍　1982
Traducción de María Dolores Ábalos (del inglés)
** Alfabia, Barcelona
2011 ISBN: 9788493794385 235 págs.

Mizumura, Minae 水村美苗(1951- )

Una novela real
Título original japonés: Honkaku shosetu 本格小説　2002
Traducción de Mónica Kogiso
** Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires
2008 ISBN: 9789871156764 457 págs.

La herencia de la madre
Título original japonés: Haha no isan 母の遺産　2012
Traducción de Tomoko Aikawa
** Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires
2015 ISBN: 9788415851677 458 págs.

Kakuta, Mitsuyo 角田光代(1967- ）

La cigarra del octavo día
Título original japonés: Youkame no semi　八日目の蝉　2007
Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
** Galaxia Gutenberg, Barcelona
2014 ISBN: 978841607246 236 págs.

Ella en la otra orilla
Título original japonés: 対岸の彼女　2004
Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
** Galaxia Gutenberg, Barcelona
2016 ISBN: 978 84 81097368 224 págs.

Katayama, Kyoichi 片山恭一 (1959- ) :

Un grito de amor desde el centro del mundo
Título original japonés : 世界の中心で、愛をさけぶ 2008
Traducción de Lourdes Porta
**Alfaguara. Madrid
2008

El año de Saeko
Título original japonés : 船泊まで2006
Traducción de Lourdes Porta
**Alfaguara. Madrid
2011 ISBN: 9788420407272

Nakamura, Fuminori 中村文則 (1977- )

El ladrón
Título original japonés: 掏摸 2009
Traducción de Raquel Muñoz Caridad
**Quaterni, San Fernando de Henares. Madrid
2012, 2013 ISBN: 987-84-94030185

En una noche de melancolia
Título original japonés: 何もかも憂鬱な夜に　2008
Traducción de Rumi Sato
**Satori, Gijón
2014 ISBN: 978-84-94239038

Musō, Soseki 夢窓疎石 (1275-1351)

Diálogos en el sueño
Título original japonés: 夢中問答
Traducción de Pedro Castro Sánchez
**Miraguano, Madrid
2000

Yamamoto, Jōchō 山本常朝 (1659-1719)

Hagakure: el libro secreto de los samurais
Título original japonés: 葉隠　1940
Traducción de Mario Lamberti (del francés)
**Edaf, Madrid
2000

Daidoji, Yuzan 大道寺友山 (1639-1730)

El código del samuray: el espíritu del busido japonés y la vida del guerrero
Título original japonés: 武道初心集　1943
Traducción de Alfonso Colodrón (del inglés)
**Edaf, Madrid
1998

Yumoto, Kazumi 湯本香樹実 (1959- )

Tres amigos en busca de un muerto
Título original japonés: 夏の庭 The friends 1992
Traducción de Begoña Llovet
**SM, Madrid
1997 ISBN: 978-84-34856790

Nishida, Kitaro 西田幾多郎 (1870-1945)

Ensayo sobre el bien

Traducción de Anselmo Mataix y José M de Vera
**Revista de Occidente, Madrid
1963

Indagación del bien
Título original japonés: 善の研究　1911
Traducción de Alberto Luis Bixio
**Gedisa, Barcelona
1995 ISBN: 978-84-74325416

Pensar desde la nada: ensayos de filosofía oriental

Traducción de Juan Masiá y Juan Haidar
**Sígueme, Salamanca
2006, 2015 ISBN: 978-84-30118854

Yanagita, Kunio 柳田國男 (1875-1962)

Cuentos antiguos del Japón
Título original japonés:
Traducción de Jiromi Yoneda y Virginia Meza
** El colegio de México, México DF
1985

Mitos populares de Japón: Leyendas de Tôno
Título original japonés: 遠野物語　1910
Traducción de María Dolores Rodríguez del Alisal
** Quaterni, San Fernando de Henares, Madrid
2013 ISBN: 978-84-94117312

Hara, Tamiki 原　民喜 (1905-1951)

Flores de verano
Título original japonés: 夏の花　Flores de verano 1947, 廃墟から　De las ruinas 1947, 壊滅の序曲Preludio a la aniquilación
Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
**Impedimenta, Madrid
2011 📖 ISBN: 978-84-151300-7-9
eBook ISBN: 978-84-151307-4-1

Kawakami, Mieko　川上　未映子 (1976- )

Senos y huevos
Título original japonés: 乳と卵　2007
Traducción de Fernando Cordobés y Yoko Ogihara
Sd-ediciones, Barcelona
2013 📖 ISBN: 978-84-941163-4-6